كلمات حسانية ذوات أصول عربية (4)

كَايْلَ : الكايلَ في الحسانية ترادف القائلة في الفصحى ، " قيل : القائلة : الظهيرة . يقال : أتانا عند القائلة ، وقد تكون بمعنى القيلولة أيضا وهي النوم في الظهيرة . المحكم : القائلة نصف النهار "[i] [1] ، و هذا المعنى متضمن في قول الشاعر الحساني : سَّرْيتْ ْواصْبحت أُورَاهَ /// الكَاْيلَ صَكَتْ إِبَلهَ /// احْملْتْ فَاَّللْيلْ شكَاهَ اسم الفاعل المشتق من فعل كَيّل في الحسانية هو " مكيّل "، جمعه مكَيلين ، وذلك خلافا للعربية، حيث نجد : قال يقيل فهو قائل . ومن شواهد هذا المصدر في شعر الحسانية : ظَلّيْنَ فَمّْ مْكَيْلِينْ /// َتحْتْ أعْراشْ انْجْيْمايَ[ii] [2] سُهَيْل : سهيل في الحسانية نجم كما في الفصحى ، جاء في تاج العروس " سُهَيْلٌ : نَجْمٌ يَمَانِيٌّ عِنْدَ طُلُوعِهِ تَنْضَجُ الْفَواكِهُ ويَنْقَضِي الْقَيْظُ ، قالَ الشاعِرُ : " إذا سُهَيْلٌ مَطْلَعَ الشَّمْسِ طَلَعْ فابْنُ اللَّبُونِ الْحِقُّ والْحِقُّ جَذَعْ ويُقالُ : إِنَّهُ يَطْلُعُ عندَ نَتاجِ الإِبِلِ فِإِذا حَالَتِ السَّنَةُ تَحَوَّلَتْ أَسْنانُ الإِبِلِ[iii] [3]". و يقال : "إذا طلع سهيل برد الليل وخِيف السيل وامتنع القيل ولأم الفصيل الويل ، ورفع الكيل"، وقالوا: "إذا طلع سهيل طاب الليل وامتنع القيل"، و في المثل العربي " إذا طلع سهيل رفع كيل ووضع كيل ". و في الثقافة الحسانية ، تشير بعض المأثورات والمرددات الشعبية إلى مثل هذه التقلبات التي تصاحب طلوع سهيل في الثقافة العربية :" ما يطلع اسهيل إلين ايعود السيل فلبطاح والخروف فلمراح"، أما المثل الحساني فيستثمر التمثلات الشعبية عن سهيل للدلالة على القوة والندية ، إذ يقول : " أكَعدْ لهم مكَعدْ سهيل للنجوم " . علّ : في الحسانية أعاد الفعل نفسه للمرة الثانية ، أما في الفصحى فالعلُّ والعلل : الشربة الثانية ، وقيل : الشرب بعد الشرب تباعا ، يقال : علل بعد نهل ، ومنه قول الأعشى : لا يستفيقون منها وهي راهنة ///إلا بِهَاتِ ِوإن علّوا وإن نهلوا و يستفاد من هذه الشاهد ان العل بمعنى الإعادة مقصور على الشرب في أصل استعمال الكلمة في الفصحى ، لكن الحسانية توسعت في الاستعمال ليشمل كل معاني الإعادة ، ومنه قول الشاعر : عاد اللِّ طاحْ من الغْزيان ///إعْلّْ الطَّيْحَ بآرْجكَين وهذا المعنى ملحوظ أيضا في إطلاق اسم " لمعيليل" على موسم أسرير الذي كان يطلق على دورته الأولى " امكَار اللول" وعلى دورته الثانية " لمعيليل" ، ويطلق لفظ " لمعيليل في سياق قدحي للدلالة على عدم اكتمال العقل أو خفته ، فيعير فلان مثلا ب: لمعيليل . ------------------------- [i] [4] لسان العرب - مادة قيل. [ii] [5] نجيماي : اسم شجرة - أنظر : تهذيب الافكار في الشعر الحساني- محمدن ولد سيد ابراهيم ص 203. [iii] [6] تاج العروس- مادة سهل . Links: ------ [1] http://ift.tt/1husYn6 [2] http://ift.tt/1eQeK8e [3] http://ift.tt/1eQeK8g [4] http://ift.tt/1husYne [5] http://ift.tt/1husYng [6] http://ift.tt/1hut1iU



كلمات حسانية ذوات أصول عربية (4)



via www.360sahara.com